Автор: | Русская литература (общая), год: 2000 |
Примечание: | Автор неизвестен |
Категория: | Легенды и мифы |
ИЛЬЯ МУРОМЕЦ И СОЛОВЕЙ-РАЗБОЙНИК
Из того ли города из Муромля, | |
Из того ль села да Карочирова | |
Выезжал дуродний добрый молодец, | |
А ведь старый казак Илья Муромец. | |
Он заутреню тую христовскую | |
А стоял во граде во Муромле | |
И хотел попасть к обедне | |
В стольно-Киев-град. | |
Брал у батюшки, у матушки прощеньице, | |
10 | А прощеньице, благословленьице, |
Кладовал он заповедь великую: | |
Не съезжаться, не слетаться во чистом поли | |
И не делать бою-драки, кроволития. | |
Так тут старый казак Илья Муромец | |
Заседлал тут своего добра коня, | |
А он малого бурушку косматого, | |
Выезжал в раздольице чисто поле. | |
Его путь-дорожка призамешкала, | |
20 | А попал ко городу Чернигову. |
Усмотрел под городом Черниговым | |
Нагнано там силушки черным-черно, | |
А черным-черно как черна ворона,- | |
Хочут черных мужичков да всех повырубить, | |
Хочут церкви божий на дым спустить. | |
Разгорелось сердце у богатыря, | |
А у старого казака Ильи Муромца, | |
Нарушил он заповедь великую, | |
Просил себе да бога на помочь, | |
30 | Да пречисту пресвятую Богородицу, |
Припускал коня на рать-силу великую, | |
Стал он силу с крайчика потаптывать, | |
Конем топтать да из лука стрелять, | |
Стал рубать их саблей вострою, | |
Своим копьем да муржемецкиим, | |
Притоптал он силу-рать великую. | |
Подъезжал ко городу Чернигову, | |
Отворялися ворота во Чернигов-град, | |
40 | Да низко ему поклоняются: |
"Ай же ты дородный добрый молодец! | |
А иди-ка ты ко мне да воеводою, | |
Воеводою да во Чернигов-град". | |
Говорит старый казак Илья Муромец: | |
"Ай же вы мужички-черниговцы! | |
Не пойду я к вам да воеводою. | |
Укажите мне дорожку прямоезжую, | |
Прямоезжую да в Киев-град". | |
Говорят ему мужички-черниговцы: | |
50 | "Прямоезжая дорога заколодела, |
Заколодела дорожка, замуравела, | |
Замуравела дорожка ровно тридцать лет. | |
Как у той ли реченьки Смородинки, | |
Как у той ли грязи, грязи черные, | |
Как у той ли берёзыньки покляпоей, | |
У того креста Леонидова | |
Сидит Соловей-разбойничек Дихмантьев сын | |
На семи дубах в девяти суках. | |
60 | Закричит, собака, по-звериному, |
Зашипит, проклятый, по-змеиному, | |
Так все травушки-муравы уплетаются, | |
Все лазоремы цветочки отсыпаются, | |
А что есть людей вблизи - все мертвы лежат. | |
Прямоезжеей дорожкой есть пятьсот всех верст, | |
А окольною дорожкой-то всех тысяча". | |
Так тут старый казак Илья Муромец | |
Повернул коня богатырского | |
И поехал по раздольицу чисту полю, | |
70 | По той ли дорожке прямоезжеей. |
Подъезжал ко реченьке Смородинке, | |
Ко той ли грязи, грязи черныей, | |
Ко той ли берёзыньке покляпоей, | |
Ко тому кресту Леонидову. | |
Как завидел его Соловей-разбойничек, | |
Засвистал Соловей по-соловьиному, | |
Закричал, собака, по-звериному, | |
Зашипел, проклятый, по-змеиному,- | |
80 | Все лазоревы цветочки осыпалися, |
Мелки лесушки к земле да приклонялися, | |
А что есть людей вблизи - так все мертвы лежат. | |
А у старого казака Илья Муромца | |
А конь на корзни спотыкается. | |
Так тут старый казак Илья Муромец | |
Говорит коню да таковы слова: | |
"Ах ты волчья сыть, травяной мешок! | |
Ты везти не мошь и идти не хошь. | |
Не слыхал, что ль, посвисту соловьего, | |
90 | Не слыхал, что ль, покрику звериного, |
Не слыхал, что ль, пошипу змеиного?" | |
Сам берет он в руки плеточку шелковую, | |
А он бил коня по тучным бедрам, | |
Другой раз он бил меж ноги задния, | |
Третий раз он бил коня между ушей, | |
А удары давал всё тяжелые. | |
Отстегнул свой тугий лук разрывчатый, | |
Натянул тетивочку шелковую, | |
100 | А он сам стрелке приговаривал: |
"Ты просвистни, моя стрелочка каленая, | |
Попади ты в Соловья-разбойничка". | |
Сам спустил тетивочку шелковую | |
Во тую ль стрелочку каленую,- | |
Тут просвистнула стрелочка каленая, | |
Попала в Соловья-разбойника, | |
Попала в Соловья да во левой висок, | |
Сбила Соловья да на сыру землю, | |
На сыру землю да во ковыль-траву. | |
110 | Как тут старый казак да Илья Муромец |
Подъезжал он к Соловью близёшенько, | |
Захватил он Соловья да за желты кудри, | |
Сковал он Соловью да ручки белые, | |
Сковал он Соловью да ножки резвые, | |
Привязал ко стремечку булатному, | |
Сам поехал дорожкой прямоезжеей, | |
Прямоезжеей - в стольно-Киев-град. | |
Тут случилось старому казаку Ильи Муромцу | |
120 | У того Соловья-разбойничка |
А было три дочери любимые. | |
Посмотрела в окошечко тут старша дочь, | |
Говорит она да таковы слова: | |
"Наш-то батюшка сидит да на добром кони, | |
А везет да мужика да деревенщину, | |
У правого у стремечка приковано". | |
Посмотрела в окошечко тут средня дочь, | |
Говорит она да таковы слова: | |
"Наш-то батюшка сидит да на добром кони, | |
130 | А везет да мужика да деревенщину, |
У правого у стремечка приковано". | |
Посмотрела тут в окошечко младша дочь, | |
Говорила она да таковы слова: | |
"Ай сестрёнушки мои родимые! | |
А ведь окушком вы есть тупёшеньки, | |
Умом-разумом вы есть глупёшеньки,- | |
А сидит мужик да деревенщина, | |
А сидит мужик да на добром коне, | |
". | |
140 | - "Ай же мужевья наши любимые! |
А берите-ка рогатины звериные, | |
А бегите-тка в раздольице чисто поле | |
И убейте-тка мужика да деревенщину". | |
Эти мужевья любимые | |
Берут рогатинки звериные, | |
Скоро-наскоро бежат да во чисто поле, | |
Чтоб убить им мужика да деревенщину. | |
Как завидел их да Соловей-разбойничек, | |
Скричал да Соловей да громким голосом: | |
150 | "Ай же зятевья мои любимые! |
А бросайте-ка рогатинки звериные, | |
Подбегайте к добру молодцу близёшенько, | |
Берите-тка за рученьки за белые, | |
За его за перстни золочёные, | |
Ведите-тка в Соловье гнёздышко, | |
Кормите его ествушкой сахарнией, | |
Поите его питьицем медвяныим, | |
И дарите ему дары драгоценные". | |
160 | Побросали рогатинки звериные, |
Подбегают к добру молодцу близешенько, | |
Хочут брать его за рученьки за белые, | |
За его за перстни за злачёные. | |
Как тут старый казак Илья Муромец | |
А он выдернул свою саблю острую, | |
Отрубил он им да буйны головы, | |
Половину он роет серым волкам, | |
А в другую половину чёрным воронам, | |
Сам поехал дорожкой прямоезжеей, | |
170 | Прямоезжеей - во стольно-Киев-град. |
Приезжал ко князю на широкий двор, | |
Сходил с коня на матушку сыру землю, | |
Сам идет в палаты белокаменны, | |
На пяту он дверь да поразмахивал, | |
А он крест кладет да по-писаному, | |
А поклон кладет да по-ученому, | |
На четыре на сторонушки поклоняется, | |
А князю Владимиру в особину, | |
180 | "Здравствуй, князь Владимир стольно-киевский! |
Я приехал из города из Муромля | |
Послужить тебе верой-правдою. | |
Защищать я буду церкви божий, | |
Защищать я веру христианскую, | |
Защищать буду тебя, князя Владимира, | |
Со своей Апраксей-королевичной". | |
Говорит тут князь Владимир стольно-киевский: | |
"Ты откудашный дородный добрый молодец, | |
Ты с какой земли, да из какой орды, | |
190 | Ты какого отца да есть матери? |
По имечки тебе можно место дать, | |
По отечеству тебя пожаловать". | |
А ведь князь Владимир стольно-киевский | |
Только что пришел из церкви божией, | |
От той ли от позднеей обеденки. | |
Сидят за столичком дубовыим | |
На тех ли скамеечках окольныих, | |
Едят ествушки сахарние, | |
200 | Говорит тут князь Владимир стольно-киевский: |
"Ай же ты дородный добрый молодец, | |
Старый ты казак да Илья Муромец! | |
Ты какой дорожкой ехал в стольно-Киев-град, | |
Прямоезжеей али окольноей?" | |
Говорит старый казак Илья Муромец: | |
"Ехал я дорожкой прямоезжеей, | |
Прямоезжеей - во стольно-Киев-град". | |
Говорит князь Владимир стольно-киевский: | |
"Во глазах, мужик, ты надсмехаешься, | |
210 | Хочешь ты пустым похвастаться,- |
Где тебе проехать дорожкой прямоезжеей, | |
Прямоезжеей - во стольно-Киев-град! | |
Прямоезжая дорожка заколодела, | |
Заколодела да замуравела, | |
Замуравела да ровно тридцать лет. | |
Как у той ли реченьки Смородинки, | |
Как у той ли грязи, грязи черныей, | |
Как у той ли берёзыньки покляповой, | |
220 | Сидит Соловей-разбойничек Дихмантьев сын. |
Как засвищет Соловей по-соловьиному, | |
Закричит, проклятый, по-звериному, | |
Зашипит, проклятый, по-змеиному,- | |
Так все травушки-муравушки уплетаются, | |
Все лазуревы цветочки осыпаются, | |
Мелки лесушки к земле да преклоняются, | |
А что есть людей - так все мертвы лежат". | |
Говорит старый казак Илья Муромец: | |
"Ай же князь Владимир стольно-киевский! | |
230 | А теперь Соловей-разбойничек на твоем дворе, |
На твоем дворе, да на моем коне | |
У правого стремечка приковано". | |
Так тут князь Владимир стольно-киевский | |
Со всеми князьями подколенными | |
Пошли на широкий двор | |
Посмотреть на Соловья-разбойничка. | |
Так тут князь Владимир стольно-киевский | |
Одел шубку на одно плечо, | |
240 | Поскорёшеньку выходит на широкий двор |
Посмотреть на Соловья-разбойничка. | |
Увидали Соловья-разбойничка, | |
Ужахнулись ихние сердечушка. | |
Говорит тут князь Владимир стольно-киевский: | |
"Ай же Соловей-разбойничек Дихмантьев сын! | |
Засвищи-тка, Соловей, да по-соловьиному, | |
Закричи, собака, по-звериному, | |
Зашипи, проклятый, по-змеиному". | |
Говорит тут Соловей-разбойничек: | |
250 | "Ай же князь Владимир стольно-киевский! |
Не у тя сегодня ел и пил, | |
Не тя сегодня я хочу послушаться,- | |
Ел и пил я у казака Ильи Муромца, | |
Его буду я и слушати". | |
Говорит старый казак Илья Муромец: | |
"Ай же Соловей-разбойничек Дихмантьев сын! | |
Засвищи-тка, Соловей, на полсвиста, | |
Засвищи-тка, Соловей, на полкрика, | |
". | |
260 | Говорит тут Соловей-разбойничек: |
"Ай же ты старый казак Илья Муромец! | |
Запечатались мои кровавы ранушки | |
От того-то удара от тяжелого. | |
Ты налей-ка мне чару зелена вина, | |
Не малую стопу - в полтора ведра, | |
Разведи медами всё стоялыми, | |
Поднеси-тка мне, да Соловью-разбойничку". | |
Так тут старый казак Илья Муромец | |
Налил ему чару зелена вина, | |
270 | Не малую стопу - в полтора ведра, |
Поднес он Соловью-разбойничку, | |
Как тут выпил Соловей-разбойничек | |
Эту ль чару зелена вина, | |
Почуял скорую кончинушку, | |
Засвистел Соловей во полный свист, | |
Закричал, собака, во полный крик, | |
Зашипел, проклятый, во полный шип. | |
Так тут все травушки-муравушки уплетаются, | |
280 | Малы лесушки к земле да преклоняются, |
А что есть людей вблизи - все мертвы лежат. | |
А из тех ли теремов высокиих | |
Все хрустальные стеколышки посыпались, | |
А Владимир-князь да стольно-киевский | |
А он по двору да в кружки бегает, | |
Куньей шубкой да укрывается. | |
Говорит старый казак Илья Муромец: | |
"Ай же Соловей-разбойничек Дихмантьев сын! | |
290 | Я тебе велел свистеть во полсвиста, |
Закричать во полкрика, | |
Зашипеть во полшипа". | |
Говорит тут Соловей-разбойничек: | |
"Ай же старый казак Илья Муромец! | |
Чую я свою скорую кончинушку,- | |
Оттого кричал я во полный крик, | |
Оттого я шипел во полный шип". | |
Как тут старый казак Илья Муромец | |
300 | Ножки резвые да ручки белые, |
Захватил его за рученьки за белые, | |
Захватил его за перстни золочёные, | |
И повел его на поле на Куликово. | |
Положил на плаху на дубовую, | |
Отрубил он Соловью да буйну голову. | |
Половину роет-от серым волкам, | |
А вторую половину чёрным воронам. | |
310 | Не стало Соловья-разбойничка |
На матушке святой Руси. | |
Да тем былиночка покончена. |
Примечания
об Илье Муромце занимает центральное место. К ней нередко в качестве вступительной части сказители присоединяют сюжет об исцелении Ильи. Особое значение содержания былины определяется тем, что в ней воспевается один из главных воинских подвигов богатыря и описывается его вхождение в состав киевского богатырства, а также раскрываются главные героические качества Ильи. Из того ли города из Муромля, Из того ль села да Карочирова. Правильная форма - Муром, Карачарово (село под этим названием действительно находилось под Муромом). Попытки исследователей по-другому истолковать название места происхождения Ильи (вместо Мурома - Моровийск Черниговского княжества, вместо Карачарова - Карачев Орловской губ., и др.- см., например: Миллер-3. С. 87-90) ничего нового к пониманию былины не прибавляют. Кладовал он заповедь великую... Нарушил он заповедь великую. Обещание богатыря не обнажать в пути оружия и последующий отказ от него - обязательные мотивы данной былины (ср. также вар. I, II, III, IV). Обычное объяснение даваемой при выезде заповеди то, что действие происходит в церковный праздник. В более архаической традиции (отразившейся в сходных сказаниях других народов) мотив выражен в виде запрета со стороны матери, опасавшейся, что сын погибнет в битве или поединке (сестра тайком вплетала оружие в гриву коня, и богатырь обнаруживал его в нужный момент). Реченька Смородинка - эпическая река. Хотя известны реальные реки с таким (или схожим) названием, в былинах и песнях Смородинка имеет устойчивое обобщенно-поэтическое значение, генетически связанное с мифологическими представлениями о реках: смрадная, знойная; служащая границей между "этим" и "иным" миром; река-застава, обладающая фантастическими свойствами; место столкновений героев с их противниками; место переправ, имеющих жизненно важное значение для персонажей. У той ли берёзыньки покляпоей. Покляпая (искривленная) береза - признак обитания фантастических персонажей, враждебных героям. У того креста Леонидова. Леонидов крест (обычная форма - Леванидов) упоминается по преимуществу как место назначенных встреч богатырей и остановок во время их странствий. Возможно, что в данном случае он упомянут певцом по инерции, но можно также допустить, что Соловей-разбойник захватил его, включив в состав своих "нечистых" мест, и Илья Муромец возвращает Леванидову кресту его статус священного места. Соловей-разбойничек Дихмантьев сын и т. д. Соловей - один из типичных для русского эпоса персонажей "гибридного" характера: в нем соединяются черты фантастической птицы, чудовища, человека. Устойчивые признаки Соловья - сидит на семи дубах, обладает способностью убивать свистом или криком; он глава эндогамной семьи (ср. вар. I: род Соловья воспроизводится через систему внутрисемейных браков). Своими корнями этот образ уходит в архаический эпос и мифологию, в нем прослеживаются черты мифологического стража, охраняющего вход в "иной" мир, возможно - черты "хозяина" леса. В то же время в былине он предстает врагом Киевского государства, препятствующим объединению русских земель и спокойной жизни страны. Победа Ильи Муромца одновременно созвучна подвигу мифологического культурного героя (уничтожение чудовища, враждебного этническому коллективу) и имеет отчетливо выраженный государственный, общенародный смысл. Здравствуй, князь Владимир... Прямоезжеей - во стольно-Киев-град. В тексте певцом здесь допущены перестановки, вносящие некоторую путаницу. Более точно это место изложено в другой записи от того же певца (Соколов - Чичеров. No 96): там сначала говорится о возвращении Владимира из церкви, затем следуют его вопросы к приезжему - откуда и кто он, далее ответ Ильи, включая ст., отсутствующие в публикуемом тексте:
Я заутреню ведь ту христовскую | |
Я стоял во городе й во Муромле, |
Да й хотел сюда попасть к обедне во стольнёй Киев-град.
Моя путь-дорожка призамешкалась, | |
Я попал на рать-силу великую | |
Да под тем под городом Черниговом. |
Далее следует вопрос Владимира о дороге и ответ Ильи. Замуравела да ровно тридцать лет. В другой записи от того же певца (Соколов - Чичеров. No 96) еще добавлено:
Так ведь никто тут не проезживал, | |
Да и ни птица черный ворон не пролётывал, | |
Да и пестрый зверь тут не прорыскивал. |
На поле на Куликово. Одно из устойчивых значений поля Куликова в былинах - место казни.
I. Киреевский-1, No 4. Впервые - Известия-1. С. 115. Зап. в селе Павлово (Нижегородской губ.).
III. Григорьев-2. No 73. Зап. от Т. И. Широкого, село Долгая Щель.
IV. Астахова-1. No 28. Зап. от Н. К. Семенова, дер. Белощелье (Мезень).