| Автор: | Русская литература (общая), год: 2000 |
| Примечание: | Автор неизвестен |
| Категория: | Легенды и мифы |
СОЛОВЕЙ БУДИМИРОВИЧ
| А мхи были, болота в поморской стороны, | |
| А гольняя щелья в Белй-озерй, | |
| А тая эта зябель в подсиверной страны, | |
| А <...> сарафаны по Моши по реки, | |
| Да раструбисты становицы в Каргополи, | |
| Да тут темные лесы что смоленские, | |
| А широки врата да чигаринские. |
| А из-под дуба, дуба, дуба сырого, | |
| А из-под того с-под камешка с-под яхонта, | |
| 10 | А выходила-выбегала там Волга мать-река, |
| Да как устьем бежит да во синё море, | |
| А во то во сине море во Турецкое. | |
| А по той ли по матушки по Волги-реки | |
| А бежало-бежит а тридцать три карабля, | |
| А еще там бежало-бежит да без одного, | |
| А один тот карабль есть лучше-краше всех,- | |
| Да как тут в караблю было написанное, | |
| Да как тут в караблю напечатанное: | |
| 20 | А корма-то была по-звериному, |
| Тут кодолы, канаты были шелковые, | |
| А паруса тут были из семи шелков, | |
| А ты эты коржйнья подзолоченные. | |
| Да как тут было в том караблю | |
| Да млад сидит Соловей да сын Гудимировин | |
| А со своима со дружинами с хоробрыма, | |
| А хоробрыма дружинами Соловьёвыма, | |
| Ино со своею со родною со матушкою. | |
| Говорит тут Соловей таково слово: | |
| 30 | "Что вы братцы дружинушки хоробрые, |
| А хоробрые дружинья Соловьёвые! | |
| Да слушайте-тко большего й атамана-то вы, | |
| Да делайте дело повелёное,- | |
| А взимайте-ка шестики мерные вы, | |
| А меряйте-ка лудья морски-то эты, | |
| А чтобы нам, молодцам, туда проехати". | |
| Да тут ехали-проехали что молодцы оны. | |
| Да как тут Соловей сын Гудимирович | |
| 40 | "А взимайте в руки трубоньки подзорние, |
| А глядите вы, смотрите славный Киев-град, | |
| А тую эту присталь корабельную, | |
| Чтобы нам, молодцам, еще попасти туда". | |
| Да тут ехали-проехали что молодцы оны, | |
| Да попали в эту присталь корабельную, | |
| А под стольной-от под город как под Киев-град. | |
| Да как тут Соловей сын Гудимирович | |
| Еще говорит-промолвит таково слово: | |
| "Ах вы братцы дружинушки хоробрые, | |
| 50 | А хоробрые дружинки Соловьёвые! |
| А слушайте-тко большего й атамана-то вы, | |
| Да делайте дело повелёное,- | |
| А взимайте перву сходенку волжаную, | |
| А другую сходенку серебряную, | |
| А третью еще сходенку красна золота, | |
| А бросайте-ка сходенки на крут бережок". | |
| Как тут эты дружинушки хоробрые, | |
| А хоробрые дружинья Соловьёвые, | |
| 60 | А другую сходенку серебряную, |
| Ино третьюю сходенку красна золота, | |
| А бросили сходенки на крут бережок. | |
| "А по волжаной сходенке вам, братцы, идти, | |
| Всё моим дружинушкам хоробрыим, | |
| А хоробрыим дружинушкам Соловьёвыим; | |
| А по серебряным сходенкам матушке моей, | |
| А по золотой сходенке мне-ка идти, | |
| А младому Соловью сыну Гудимирови". | |
| Да как тут Соловей да сын Гудимирович | |
| 70 | А взимает он подарочки великие,- |
| Да сорок сороков тут черных Соболев, | |
| А мелкого зверю тут и смету нет; | |
| А взимает тут флакй да заморский камки, | |
| А заморский камочки золоченый, | |
| Да приходит он к князю к Володимиру, | |
| А во тую во гридню во столовую. | |
| А крест он кладывае по-писаному, | |
| А поклон он ведь вел да по-ученому, | |
| 80 | А на вси четыре на сторонушки, |
| А стольнёму князю-то в особину, | |
| А здравствует князя тут с княгиною: | |
| "А здравствуй-ка, князь да стольно-киевской | |
| А со своей княгиной со Апраксиёй, | |
| А со своей любимой со племянницей!" | |
| Да как он его тут еще здравствует: | |
| "А здравствуй, ты удалый добрый молодец! | |
| Не знаю я тебя ни по имени, | |
| А знаю что тебя да по изотчине,- | |
| 90 | А царь ли ты есть ли, царевич ли, |
| Ли король ли ты есть, королевич ли, | |
| Али с тиха Дону ты донской казак, | |
| Али грозный посол ты Ляховитский бы?" | |
| - "Да не царь-то я, да не царевич был, | |
| А не король-то я, не королевич был, | |
| А не из тиха Дону я донской казак, | |
| А не грозный посол я Ляховитский был,- | |
| А есть как я с-за славного синя моря, | |
| 100 | А я пришел-то к теби да зде доклад держу: |
| А на-ко ти подарочки великие мои,- | |
| А на ти сорок сороков моих черных Соболев, | |
| А ино мелкого зверю еще смету нет; | |
| А на-тко ты, княгиня да Опраксия, | |
| А на-тко ты подарочек великий,- | |
| А возьми-тко ты флаки да заморский камки, | |
| А заморский камочки золоченый". | |
| А принимат-то княгиня да восхваливат: | |
| "А ты млад Соловей да сын Гудимирович! | |
| 110 | А спасибо за подарочки великие. |
| А не бывать-то зди камки такой во Киеве, | |
| И не бывать, не бывать, да не бывать таковой". | |
| Да тут князь-то еще да стольно-киевской | |
| Он тут говорит-промолвит таково слово: | |
| "Ай млад Соловей да сын Гудимирович! | |
| А чим-то мне-ка тебя жаловати | |
| А за эти подарочки великие? | |
| Города ли тебе надо с пригородками, | |
| 120 | Али много наб бессчетной золотой казны?" |
| Да он говорит-промолвит таково слово: | |
| "Да ай же ты князь да стольне-киевской! | |
| А не наб мне городов с пригородками, | |
| Да не наб мне-ка сел да с присёлками, | |
| А не наб-то мни бессчетной золотой казны,- | |
| А у меня да своей есте долюби. | |
| А столько ты мне позволь-ка еще | |
| А поставить-построить мне-ка три терема, | |
| А три терема мне златоверхиих, | |
| 130 | Середь города, да середь Киева, |
| А гди маленьки ребятка да сайки продают, | |
| А гди сайки продают, да гди барышничают". | |
| А говорит-промолвит таково слово | |
| Ино тот ли князь да стольно-киевской: | |
| "Ах ты млад Соловей да сын Гудимирович! | |
| Куды знаешь, туды ставь-ка еще | |
| А за эти подарки за великие". | |
| Да скоро Соловей тут поворот держал. | |
| 140 | А хоробрым дружинам Соловьёвыим, |
| Да он говорит-промолвит таково слово: | |
| "Что вы братцы дружинушки хоробрые, | |
| А хоробрые дружинья Соловьёвы! | |
| А вы слушайте-ка большего атамана-то вы, | |
| А скидывайте с себи платьица цветные, | |
| А надевайте на ся платьица лосиные, | |
| А лосиные платьица, звериные, | |
| Да взимайте-тко топорички булатние, | |
| А стройте-то, ставьте, братцы, три терема, | |
| 150 | А три терема-то златоверхиих, |
| Середь города, да середь Киева,- | |
| Что верхи бы с верхамы завивалися, | |
| А что к утру, к свету чтобы готовы были, | |
| А готовы были мне-ка жить перейти". | |
| Как эты тут дружинушки хоробрые | |
| Оны слушали-то большего й атамана оны, | |
| Скидывали с себе платьица цветные оны, | |
| Надевали на ся платьица лосиные оны, | |
| 160 | А ставили-строили тут три терема, |
| А три терема да златоверхиих,- | |
| Что верхи ты с верхами завиваются, | |
| А к утру, к свету готовы оны, | |
| А готовы оны, да можно жить перейти. | |
| Да как тут Соловей сын Гудимирович | |
| А в тыи теремы да сбирается он | |
| Со своима со дружинамы с хоробрыма, | |
| А с хоробрыма с дружинамы Соловьёвыма, | |
| А со своей со родною со матушкою. | |
| 170 | Да тут-то ведь у князя Володимира |
| Ино тая-то любимая племянница, | |
| Молода Любавушка Забавишна, | |
| Да взимает в руки трубоньку подзорнюю, | |
| А шла она на выходы высокие, | |
| А смотрит в эту трубоньку подзорнюю | |
| А по городу, по городу по Киеву, | |
| А углядела-усмотрела там и три терема, | |
| А три терема да златоверхие,- | |
| 180 | Середь города, да середь Киева. |
| Как бросала эту трубоньку подзорнюю, | |
| А приходит ко родному к дядюшке, | |
| Еще стольнему князю к Володимиру. | |
| "Да ай же ты мой родной дядюшка! | |
| Да позволь-ка ты мни, да красной девушке, | |
| Проходиться-прогуляться вдоль по Киеву, | |
| Вдоль по Киеву да мне, по городу". | |
| Да он-то ведь на то ей ответ держит: | |
| "Да ай же ты да моя любимая, | |
| 190 | Ай любимая-любима племянничка! |
| А сходи-тко ты прогуляйся туда". | |
| Ино тут эта любима племянница | |
| Да скорым-то скоро, скоро, скорёшенько | |
| Да ведь тут-то она да сокручалася, | |
| А ведь тут-то да снаряжалася, | |
| Вдоль по городу гулять да ведь по Киеву | |
| Да к первому терему подходит она,- | |
| Ино в том терему да шопотком говорят, | |
| 200 | Да как молится-то господу богу она; |
| Да к другому к терему подходит она, | |
| А тая-то любимая племянница,- | |
| Ино в том терему да там-то стук да грем, | |
| А тут-то Соловьёвые дружинушки | |
| Тут считают-то бессчетну золоту казну | |
| Да у млада Соловья Гудимирова; | |
| Да как к третьему к терему подходит она,- | |
| Ино в том терему да млад сидит да Соловей, | |
| А млад сидит Соловей да сын Гудимирович | |
| 210 | Со своима со дружинамы с хоробрыма, |
| Со хоробрыма дружинамы Соловьёвыма, | |
| А на тоем стуле золочёноём | |
| А й сидит-то, сидит забавляется: | |
| Там вси скачут, пляшут оны, песенки поют, | |
| Во музыки да во скрыпочки наигрывают. | |
| Да как тут эта любимая племянница | |
| Да подходит она к ему ближешенько, | |
| А клонится она понизешенько: | |
| "Здравствуй, млад Соловей да сын Гудимирович | |
| 220 | Со своима со дружинамы с хоробрыма!" |
| Да как он-то тут ю да здравствует: | |
| "А здравствуй-ка, Любавушка Забавишна!" | |
| Да тут-то она к ему спроговорит: | |
| "Ай ты млад Соловей да сын Гудимирович! | |
| А возьми-тко меня ты за себя замуж". | |
| - "Да как всим ты мне, девушка, в любовь пришла, | |
| А одним ты мне, девка, не в любовь пришла,- | |
| А сама ты себя, девка, просватываешь. | |
| 230 | А не этта быть, да дома жить, |
| А дома-то жить да ти коров кормить, | |
| А коров тых кормить, да ти телят поить". | |
| А тут стало девке не любёшенько, | |
| А стало тут девушке похабно ей. | |
| А тут скорым-скоро, скоро, скоро, скорешенько | |
| А девушка она да поворот держит. | |
| А на то млад Соловей да сын Гудимирович, | |
| 240 | Да скорым-то скоро, скоро, скорешенько |
| А тут след-то он шел большим сватом. | |
| Да приходит он к князю Володимиру, | |
| Ино во тую в гридню во столовую, | |
| "А здравствуй-ка, князь да стольнё-киевской | |
| А со своей с княгиной со Опраксией, | |
| А со своей с любимой со племянницей, | |
| А с молодой Любавушкой Забавичной!" | |
| 250 | "Здравствуй, млад Соловей да сын Гудимирович! |
| А ты зачем зашел да зде доклад держишь?" | |
| - "Да я зашел-то да зде доклад держу | |
| А о добром деле зде - о сватовстве: | |
| А нельзя ли-то отдать за меня замуж?" | |
| Да как сделали оны тут рукобитьицо, | |
| Да просватал тут-то князь да стольнё-киевской | |
| А ту эту любимую племянницу | |
| 260 | А как шли оны во церковь тут во божию, |
| Да тут приняли они да что ль златы венцы, | |
| А млад Соловей да сын Гудимирович | |
| А с молодой Любавушкой Забавичной. | |
| Да завияла пошла да тут-то поветерь | |
| По тому-то да синю морю,- | |
| Да тут млад Соловей да сын Гудимирович | |
| А скорым-то скоро да он скорёшенько | |
| 270 | А сам на карабли да он сбирается |
| А с той молодой Любавушкой Забавичной, | |
| Да со своима со дружинамы с хоробрыма, | |
| А со своей с родною со матушкою. | |
| Обирают тут оны да три тереми, | |
| Ино три терема да златоверхиих, | |
| А на тыи на эты да на карабли, | |
| А поехал он тут да ведь домой еще, | |
| 280 | А за славное, за славно за синё море. |
| А начал он тут да жить-то, быть, | |
| А жить-то, быть да семью сводить, | |
| А семью сводить да детей наживать. | |
| А стал-то он да по-хорошему. |
Примечания
Соловей Будимирович. Гильфердинг-1. No 53. Зап. от Н. Прохорова, дер. Буракова (Пудога). А мхи были, болота и т. д. Запев, внешне не связанный с сюжетом, в разных вариациях типичен для былины о Соловье Будимировиче: он включает одновременно пейзажные зарисовки отдельных мест России и бытовые характеристики их обитателей, нередко шутливые. Одна из самых поэтических запевок - в сборнике Кирши Данилова (см. ниже примеч. к "Агафонушке"). Волга мать-река... море Турецкое... смотрите славный Киев-град. Маршрут корабля эпически условен. В других вар. называются еще вымышленные реки, земли и моря. Да как тут в караблю было написанное и т. д. Изображение фантастически украшенного корабля типично для былин (см. "Илья Муромец с богатырями на Соколе-корабле" и примеч.). Соловей да сын Гудимирович. Обычно в других вар.- Будимирович. Меряйте-ка лудья морскито. Отражение опыта севернорусских певцов: в их описаниях нередко соединяются черты северной и южной природы. А есть как я с-за славного синя моря. Эти слова героя, так же как и некоторые географические названия ("земля Веденецкая", "город Леденец", "море Веряйское"), позволили исследователям увидеть в Соловье Будимировиче чужеземца, приезжающего из Венеции, Исландии и др. (см. об этом: Пропп. С. 172173, 574-575). Более основательно предположение, что он - русский купец, явившийся в Киев с заморскими товарами. Вар. вносят значительную путаницу в установление происхождения Соловья. Вполне оправдано понимание приезда издалека в символическом плане: герой - жених, согласно обрядовым правилам играющий роль заезжего (купца). Позволь-ка еще А поставить-построить мне-ка три терема и т. д. Подобно женихам в сказках или в обрядовых свадебных песнях, Соловей строит чудесные терема; в вар. он строит их в саду девушки, иногда сад вырубается (символическая рубка сада невесты описывается в свадебных песнях). Имя героя также, возможно, связано со свадебной символикой: в песнях жених-соловей будит невесту (см.: Лобода. С. 134-146). Надевайте... платьица лосиные... звериные. Дружина Соловья уподобляется чудесным помощникам из сказок. В данном случае можно предполагать еще отражение следов тотемных связей героя с животным. А возьми-тко меня ты за себя замуж. Мотив "самопросватывания" может быть объяснен как выражение невестой признания того, что Соловей Будимирович, соорудив чудесные терема, выполнил трудную задачу, поставленную жениху (ср. сказки на эту тему), и подтвердил, что он - суженый; т. е. первоначально "самопросватывание" означало согласие невесты на брак. О выборе девушкой суженого поется в свадебных песнях.