| Автор: | Русская литература (общая), год: 2000 |
| Примечание: | Автор неизвестен |
| Категория: | Легенды и мифы |
ДОБРЫНЯ И МАРИНКА
| По три годы Добрынюшка-то стольничал, | |
| По три годы Добрынюшка да чашничал, | |
| По три годы Добрыня у ворот стоял, | |
| Того стольничал, чашничал он девять лет, | |
| На десятые Добрынюшка гулять пошел, | |
| Гулять пошел по городу по Киеву. | |
| А Добрынюшке ли матушка наказывает, | |
| Государыня Добрыне наговаривает: | |
| "Ты пойдешь гулять по городу по Киеву,- | |
| 10 | Не ходи-тко ты, Добрыня, на царев кабак, |
| Не пей-ка ты допьяна зелена вина. | |
| Не ходи-ка ты во улицы Игнатьевски, | |
| Во те ли переулки во Маринкины: | |
| Та ли <...> Маринка да потравница, | |
| Потравила та Маринка девяти ли молодцов, | |
| Девяти ли молодцов, да будто ясных соколов,- | |
| Потравит тебя, Добрынюшку, в десятые". | |
| А Добрынюшка-то матушки не слушался, | |
| Заходит ли Добрыня на царев кабак, | |
| 20 | |
| Сам пошел гулять по городу по Киеву. | |
| А заходит ли во улицы в Игнатьевски, | |
| А во те ли переулки во Маринкины,- | |
| У той у <...> Маринки у Игнатьевной | |
| Хорошо ли терема были раскрашены, | |
| У ней терем-от со теремом свивается, | |
| Однем-то жемчугом пересыпается. | |
| На теремах сидели два сизыих два голубя, | |
| Носок-от ко носку они целуются, | |
| 30 | Правильныма крылами обнимаются. |
| Разгорелось у Добрыни ретиво сердцо, | |
| Натягает Добрынюшка свой тугой лук, | |
| Накладает Добрыня калену стрелу, | |
| Стреляет ли Добрыня во сизых голубей. | |
| По грехам ли над Добрыней;состоялося,- | |
| Его правая-то ноженка поглёзнула, | |
| Его левая-то рученка подрогнула, | |
| А не мог згодить Добрыня во сизых голубей, | |
| Едва згодил к Маринке во красно окно, | |
| 40 | Он вышиб прицилину серебряную, |
| Убил-то у Маринки друга милого, | |
| Милого Тугарина Змеёвича. | |
| Стоит ли Добрыня, пораздумался: | |
| "В терем-от идти - так голова пропадет, | |
| А в терем-от нейти - так стрела пропадет". | |
| Зашел-то ли Добрыня во высок терем, | |
| Крест-от он кладет по-писаному, | |
| А поклон-от он ведет по-ученому. | |
| 50 | Сел он во большой угол на лавицу, |
| А Маринка та сидит, да <...>, за завесою. | |
| Посидели они летний день до вечера, | |
| Они друг-то с другом слова не промолвили. |
| Взял-то ли Добрыня калену стрелу, | |
| Пошел-то ли Добрыня из высока терема. | |
| Ставала ли Маринка из-за завесы, | |
| А берет-то ли Маринка булатний нож, | |
| Она резала следочики Добрынюшкины, | |
| Сама крепкой приговор да приговаривала: | |
| 60 | "Как я режу эти следики Добрынюшкины, |
| Так бы резало Добрыни ретиво сердце | |
| ". | |
| Она скоро затопляла печь кирпичную, | |
| Как метала эти следики Добрынюшкины, | |
| Сама крепкой приговор да приговаривала: | |
| "Как горят-то эти следики Добрынюшкины, | |
| Так горело бы Добрыни ретиво сердцо | |
| По мне ли, по Маринки по Игнатьевны. | |
| Не мог бы Добрынюшка ни жить, ни быть, | |
| 70 | Ни дни бы не дневать, ни часу бы часовать". |
| Как вышел ли Добрыня на широкой двор, | |
| Разгорелось у Добрыни ретиво сердцо | |
| По той ли по Маринки по Игнатьевной,- | |
| Назад-то ли Добрыня ворочается. | |
| Этая Маринка Игнатьевна | |
| Обвернула-то Добрынюшку гнедым туром, | |
| Послала-то ко морю ко Турецкому: | |
| "Поди-ка ты, Добрынюшка, ко морю ко Турецкому | |
| 80 | Поди-ка ты, Добрынюшка, десятыим туром". |
| Как проведала Добрынюшкина матушка, | |
| Сама-то ли старуха подымалася, | |
| Сама ли говорила таково слово: | |
| "Хочешь ли, Маринка <...> потравница, | |
| Обверну я тя собакой подоконною,- | |
| Ты будешь ли ходить да по подоконью". | |
| 90 | Видит ли она да неминучую, |
| Обвернулася Маринка серой ласточкою, | |
| Полетела-то ко морю ко Турецкому, | |
| Села ли Добрыни на могучи плеча, | |
| "Возьмешь ли ты, Добрыня, за себя меня замуж,- | |
| Отверну я тя, Добрыня, добрым молодцем". | |
| - "Возьму я тя, Маринка, за себя замуж". | |
| Повернула-то его да добрым молодцом. | |
| 100 | Посадил он на ворота на широкие, |
| Всю он расстрелял из туга лука,. | |
| Рассек он, распластал тело белое, | |
| Всё ли разметал по чисту полю. |
Добрыня и Маринка. Гильфердинг-3. No 267. Зап. от И. Г. Третьякова, дер. Росляково (Кенозеро). Добрынюшка-то стольничал... чашничал... у ворот стоял. Этой формулой в былинах характеризуется служба некоторых богатырей при дворе князя Владимира. Судя по различным текстам, характеристики эти не отражают реального значения службы стольника, чашника и т. д. Потравила та Маринка девяти ли молодцов. В мифах, сказках, эпосе разных народов известен образ женщины-чародейки, привораживающей мужчин и затем умерщвляющей их либо превращающей их в животных (ср.: Сумцов Н. Ф. Былины о Добрыне и Маринке и родственные им сказки о жене-волшебнице // "Этнографическое обозрение". 1892, No 2/3. С. 143-169). В духе "историзации" архаических тем и персонажей эпоса события здесь привязаны к Киеву и к Добрыне. Некоторые исследователи полагают, что в имени чародейки отложились народные представления о Марине Мнишек, которую в песнях XVII в. изображали волшебницей и еретицей (ср.: Миллер-2. С. 288-298). Добрынюшка-то матушки не слушался и т. д. Причины, по которым Добрыня, вопреки запрету матери, ищет встречи с Маринкой, а также характер отношений богатыря и волшебницы не вполне ясны и в разных текстах толкуются по-разному, иногда - прямо противоположным образом (см. вар. I, II, III, IV). Согласно наиболее прямолинейной трактовке, Добрыня намеревается жениться на Маринке (мотив мнимой суженой) и легко оказывается ее жертвой: в этой версии сюжета Добрыня ничем не отличается от своих предшественников - женихов, обращенных в туров. По другой версии, Добрыня идет, чтобы убедиться в справедливости всего, что рассказывают о Маринке: он ведет себя независимо, вызывающе, убивает (или изгоняет) Тугарина, но все же любовный заговор Маринки действует и на него, после чего он становится добычей волшебницы. Она резала следочики Добрынюшкины и т. д. Здесь воспроизводится любовный заговор на вырезанную из следа богатыря землю.
I. Гильфердинг-2. No 78. Зап. от Т. Г. Рябинина, дер. Середка (Кижи). В этой редакции далее: Добрыня предлагает Маринке идти за него замуж, она соглашается; венчание совершается "вокруг кустышка ракитова", а затем Добрыня казнит Маринку за любовную связь с "татарином поганым, Горынищем проклятыим".
II. Кирша Данилов. No 9. А и божья крепко, вражья-то лепко. Заключительная формула заговора, должная закрепить результат.
III. Гильфердинг-1. No 5. Зап. от П. Калинина, дер. Горка (Повенец).
V. Гильфердинг-2. No 163. Зап. от И. Еремеева, дер. Кокорина (Кижи). Она стала Добрынюшку обвёртывать и т. д. Характерна серия последовательных превращений, которым Маринка подвергает Добрыню. То же самое происходит при расколдовывании.