| Автор: | Русская литература (общая), год: 2000 |
| Примечание: | Автор неизвестен |
| Категория: | Легенды и мифы |
ЧУРИЛА ПЛЕНКОВИЧ
| В стольнём городе во Киеве, | |
| У ласкова князя у Владимира, | |
| Хороший заведен был почестной пир | |
| На многие на князи да на бояра, | |
| Да на сильни могучие богатыри. | |
| Белой день иде ко вечеру, | |
| Да почестной-от пир идет навеселе, | |
| Хорошо государь распотешился, | |
| Да выходил на крылечко перёное, | |
| 10 | Зрел-смотрел во чисто поле,- |
| Да из далеча-далеча поля чистого | |
| Толпа мужиков да появилася, | |
| Да идут мужики да всё киевляна, | |
| Да бьют они князю жалобу кладут: | |
| "Да солнышко Владимир-князь! | |
| Дай, государь, свой праведные суд, | |
| Да дай-ка на Чурила сына Плёнковича: | |
| Да сегодня у нас на Сароге на реки | |
| 20 | Да наехала дружина та Чурилова, |
| Шелковы неводы заметывали, | |
| Да тетивки были семи шелков, | |
| Да плутивца у сеток-то серебряные, | |
| Камешки позолоченные, | |
| А рыбу сарогу повыловили, | |
| Нам, государь свет, улову нет, | |
| Тебе, государь, свежа куса нет, | |
| Да нам от тебя нету жалованья. | |
| Скажутся-называются | |
| 30 | Всё они дружиною Чуриловою". |
| Та толпа на двор прошла, | |
| Новая из поля появилася, | |
| Да идут мужики да все киевляна, | |
| Да бьют они челом, жалобу кладут: | |
| "Да солнышко да наш Владимир-князь! | |
| Дай, государь, свой праведные суд, | |
| Дай-ка на Чурила сына Плёнковича. | |
| Сегодня у нас на тихих заводях | |
| 40 | Гуся да лебедя да повыстреляли, |
| Серу пернату малу утицу, | |
| Нам, государь свет, улову нет, | |
| Тебе, государь, свежа куса нет, | |
| Нам от тебя да нету жалованья. | |
| Скажутся а называются | |
| Всё они дружиною Чуриловою". | |
| Та толпа на двор прошла, | |
| Новая из поля появилася, | |
| Идут мужики да все киевляна, | |
| 50 | Бьют они челом, жалобу кладут: |
| "Солнышко да наш Владимир-князь! | |
| Дай, государь, свой праведные суд, | |
| Дай на Чурила сына Плёнковича. | |
| Да сегодня у нас во темных во лесах | |
| Неведомые люди появилися, | |
| Шелковы тенета заметывали, | |
| Кунок да лисок повыловили. | |
| Черного сибирского соболя. | |
| 60 | Да тебе, государь свет, корысти нет, |
| Нам от тебя да нету жалованья. | |
| Скажутся а называются | |
| Всё они дружиною Чуриловою". | |
| Та толпа на двор прошла, | |
| Новая из поля появилася - | |
| А йде молодцов до пяти их сот, | |
| Молодцы на конях одноличные, | |
| Кони под нима да однокарие были, | |
| Жеребцы всё латынские, | |
| 70 | Узды, повода у их а сорочинские, |
| Седёлышка были на золоте, | |
| Сапожки на ножках зелен сафьян, | |
| Зелена сафьяну-то турецкого, | |
| Славного покрою-то немецкого, | |
| Да крепкого шитья-то ярославского. | |
| Скобы, гвоздьё-де были на золоте, | |
| Да кожаны на молодцах лосиные, | |
| Да кафтаны на молодцах голуб скурлат, | |
| 80 | Колпачки золотые верхи. |
| Да молодцы на конях быв свечи-де горят, | |
| А кони под нима быв соколы-де летят. | |
| Доехали-приехали во Киев-град, | |
| Да стали по Киеву уродствовати, | |
| Да лук, чеснок весь повырвали, | |
| Белую капусту повыломали, | |
| Да старых-то старух обезвичили, | |
| Молодых молодиц в соромы-де довели, | |
| Красных девиц а опозорили. | |
| 90 | Да бьют челом князю всем Киевом, |
| Да князи ты просят со княгинами, | |
| Да бояра ты просят со боярынями, | |
| Да все мужики огородники: | |
| "Да дай, государь, свой праведные суд, | |
| Да дай-ка на Чурила сына Плёнковича. | |
| Да сегодня у нас во городе во Киеве | |
| Да неведомые люди появилися - | |
| Да наехала дружина та Чурилова, | |
| 100 | Да белую капусту повыломали, |
| Да старых-то старух обезвичили, | |
| Молодых молодиц в соромы-де довели, | |
| Красных девиц а опозорили". | |
| Да говорил туто солнышко Владимир-князь: | |
| "Да глупые вы князи да бояра, | |
| Неразумные гости торговые! | |
| Да я не знаю Чуриловой поселичи, | |
| Да я не знаю, Чурило где двором стоит". | |
| Да говорят ему князи и бояра: | |
| 110 | "Свет государь ты Владимир-князь! |
| Да мы знаем Чурилову поселичу, | |
| Да мы знаем, Чурило где двором стоит. | |
| Да двор у Чурила ведь не в Киеве стоит, | |
| Да двор у Чурила не за Киевом стоит - | |
| Двор у Чурила на Почай на реки, | |
| У чудна креста-де Мендалидова, | |
| У святых мощей а у Борисовых, | |
| Да около двора да всё булатний тын, | |
| ". |
| 120 | Да поднялся князь на Почай на реку, |
| Да со князьями ты поехал, со боярами, | |
| Со купцами, со гостями со торговыми. | |
| Да будет князь на Почай на реки, | |
| У чудна креста-де Мендалидова, | |
| У святых мощей да у Борисовых, | |
| Да головой-то кача, сам проговариват: | |
| "Да право мне, не пролгали мне - | |
| Да двор у Чурила на Почай на реки, | |
| Да у чудна креста-де Мендалидова, | |
| 130 | У святых мощей да у Борисовых. |
| Да около двора всё булатний тын, | |
| Да вереи ты были все точёные, | |
| Воротика ты всё были все стекольчатые, | |
| Подворотенки да дорог рыбий зуб". | |
| Да на том дворе-де на Чуриловом | |
| Да стояло теремов до семи до десяти: | |
| Да во которых теремах Чурил сам живет - | |
| Да трои сени у Чурила-де косивчатые, | |
| 140 | Да трои сени у Чурила-де стекольчатые. |
| Да из тех-де из высоких из теремов, | |
| На ту ли на улицу падовую | |
| Да выходил туто старый матёрый человек. | |
| На старом шуба-то соболья была, | |
| Да под дорогим под зеленым под стаметом, | |
| Да пугвицы были вальячные,- | |
| Да вальяк-от литый красна золота; | |
| Да кланяется-поклоняется, | |
| Да сам говорит и таково слово: | |
| 150 | "Да свет государь ты Владимир-князь! |
| Да пожалуй-ка, Владимир, во высок терем, | |
| Во высок терем хлеба кушати". | |
| Да говорил Владимир таково слово: | |
| "Да скажи-ка мне, старый матёрый человек, | |
| Да как тебя да именем зовут,- | |
| Хотя знал, у кого бы хлеба кушати?" | |
| - "Да я Пленко да гость Сарожанин, | |
| Да я ведь Чурилов-от есть батюшко". | |
| 160 | Да в терём-от идет да всё дивуется - |
| Да хорошо-де теремы да изукрашены были: | |
| Пол - середа одного серебра, | |
| Печки ты были всё муровленые, | |
| Да потики ты были всё серебряные, | |
| Да потолок у Чурила из черных соболей, | |
| На стены сукна навиваны, | |
| На сукна ты стекла набиваны; | |
| Да всё в терему-де по-небесному, | |
| Да вся небесная луна-де принаведена была, | |
| 170 | Ино всякие утехи несказанные. |
| Да пир-от идет о полупиру, | |
| Да стол-от идет о полустоле, | |
| Владимир-князь распотешился, | |
| Да вскрыл он окошечка немножечко, | |
| Да поглядел-де во далече чисто поле: | |
| Да из далеча-далеча из чиста поля | |
| Да толпа молодцов появилася,- | |
| Да еде молодцов а боле тысящи, | |
| 180 | Да на молодце шуба та соболья была |
| Под дорогим под зеленым под стаметом, | |
| Пугвицы были вальячные,- | |
| Да вальяк-от литый красна золота, | |
| Да по дорогу яблоку свирскому. | |
| Да едё молодец да и сам тешится, | |
| Да с коня-де на коня перескакивает, | |
| Из седла в седло перемахивает, | |
| Через третьего да на четвертого, | |
| Да вверх копье побрасывает, | |
| 190 | Из ручки в ручку подхватывает. |
| Да ехали-приехали на Почай на реку, | |
| Да сила та ушла-де по своим теремам. | |
| Да сказали Чурилы по незнаемых гостей,- | |
| Да брал-де Чурило золоты ключи, | |
| Да ходил в амбары мугазенные, | |
| Да брал он сорок сороков черных Соболев, | |
| Да и многие пары лисиц да куниц, | |
| Подарил-де он князю Владимиру. | |
| 200 | "Да хоша много было на Чурила жалобщиков, |
| Да побольше того-де челом битчиков,- | |
| Да я теперь на Чурила да суда-де не дам". | |
| Да говорил-де Владимир таково слово: | |
| "Да ты премладыи Чурилушко сын Плёнкович! | |
| Да хошь ли идти ко мне во стольники, | |
| Да во стольники ко мне, во чашники?" | |
| Да иной от беды дак откупается, | |
| А Чурило на беду и нарывается,- | |
| Да пошел ко Владимиру во стольники, | |
| 210 | Да во стольники к ему, во чашники. |
| Приехали они ужо во Киев-град, | |
| Да свет государь да Владимир-князь | |
| На хороша на нового на стольника - | |
| Да завел государь-де почестной пир. | |
| Да премладыи Чурило-то сын Плёнкович | |
| Да ходит-де ставит дубовы столы, | |
| Да желтыми кудрями сам потряхивает, | |
| Да желтые кудри рассыпаются, | |
| 220 | Прекрасная княгина та Апраксия |
| Да рушала мясо лебединое, | |
| Смотрячись-де на красоту Чурилову - | |
| Обрезала да руку белу правую, | |
| Сама говорила таково слово: | |
| "Да не дивуйте-ка вы, жены господские, | |
| Да что обрезала я руку белу правую,- | |
| Да помешался у мня разум во буйной голове, | |
| Да помутилися у мня-де очи ясные | |
| 230 | Да на его-то кудри на желтые, |
| Да на его-де на перстни злаченые. | |
| Помешался у мня разум во буйной голове, | |
| Да помутились у меня да очи ясные". | |
| "Свет государь ты Владимир-князь! | |
| Да премладому Чурилу сыну Плёнковичу | |
| Не на этой а ему службы быть,- | |
| Да быть ему-де во постельниках, | |
| ". | |
| 240 | Говорил Владимир таково слово: |
| "Да суди те бог, княгина, что в любовь ты мне пришла: | |
| Да кабы ты, княгина, не в любовь пришла - | |
| Да я срубил бы те по плеч да буйну голову, | |
| ". | |
| Да снял-де Чурила с этой большины, | |
| Да поставил на большину на иную,- | |
| Да во ласковые зазыватели, | |
| Да ходить-де по городу по Киеву, | |
| 250 | Да премладыи Чурило-то сын Плёнкович |
| Да улицми идет, да переулкамы, | |
| Да желтыми кудрями потряхивает, | |
| А желтые ты кудри рассыпаются. | |
| Да старицы по кельям онатй они дерут, | |
| А молодые молодицы с голенища <...>, | |
| Красные девки отселья дерут. | |
| Да смотрячись-де на красоту Чурилову - | |
| 260 | Да еще говорила таково слово: |
| "Свет государь ты Владимир-князь! | |
| Да тебе-де не любить, а пришло мне говорить: | |
| Да премладому Чурилу сыну Плёнковичу | |
| Да быти ему во постельниках, | |
| Да стлати ковры под нас мягкие". | |
| Да видит Владимир, что беда пришла, | |
| Да говорил-де Чурилу таково слово: | |
| "Да премладыи Чурило ты сын Плёнкович! | |
| 270 | Да больше в дом ты мне не надобно,- |
| Да хоша в Киеве живи, да хоть домой поди". | |
| Да поклон отдал Чурила да и вон пошел, | |
| Да вышел Чурило-то на Киев-град, | |
| Да уехал Чурило на Почай на реку, | |
| Да и стал жить-быть, а век коротати. | |
| Да мы со той поры Чурила в старинах скажем, | |
| Да отныне сказать а будем до веку. | |
Примечания
Чурила Пленкович. Гильфердинг-3. No 223. Зап. от И. П. Сивцева, по прозванию Поромский, дер. Немятова (Кенозеро). А йде молодцов до пяти их сот... Красных девиц а опозорили. Основному замыслу сюжета более соответствует редакция, в которой о набеге на киевские огороды дружины Чурилы и об издевательствах над женщинами рассказывают князю "огородники", сменившие с жалобами рыбаков и охотников (см., например: Парилова - Соймонов. No 1). Двор у Чурила на Почай на реки, У чудна креста-де Мендалидова, У святых мощей а у Борисовых. В других вар. встречаются реки Сарога, Черега. Характерен эпически условный и значительный смысл (с элементами сакральности), который придается месту, где расположен двор Чурилы; несомненно, что место это - "чужое" (ср. Почай-реку в былине "Добрыня и Змей", крест Леванидов - в былине "Илья Муромец и Соловей-разбойник"). Всё в теремуде по-небесному и т. д. Типичное описание терема: имеются в виду особым образом расписанные потолки и стены с изображениями небесных светил, звезд. Возможно, такое описание отражает реальную практику украшения боярских комнат в XVII в. (см.: Шамбинаго С. Древнерусское жилище по былинам // Юбилейный сборник в честь В. Ф. Миллера. М., 1900. С. 129-150). Да еде молодцов а боле тысящи. Здесь пропуск, который восстанавливается по другой записи от того же сказителя (см. вар. II). Да по дорогу яблоку свирскому. Имеются в виду пуговицы в форме шаров, покрытых золотым вальяком, т. е. изысканной резьбой. Свирский - возможно, изготовленный в районе Свири; в других вар. любские, т.е. любекские (из города Любека), заморские. Здесь в тексте пропуск: ср. в другой записи от того же сказителя (вар. II). Да старицы по кельям онати дерут и т. д. Онати - возможно, испорченное "мантии", монашеские одежды (ср.: "манатьи на сее дерут" - Киреевский-4. No2). В другом вар.: "старушки костыли грызут" (Парилова - Соймонов. No 1). Отселья. В записи Рыбникова от того же сказителя - очелье, т. е. часть головного девичьего убора, богато отделанная и украшенная. Да поклон отдал Чурила да и вон пошел. История о чужом богатыре - щеголе, красавце, не прижившемся в Киеве, сюжетно не согласуется с другими двумя былинами, где Чурила действует как персонаж, прочно связанный с Киевом (см. "Чурила и Катерина", "Дюк Степанович").
I. Рыбников-1. No 45. Зап. от девяностолетнего старика, волость Колодозеро (Пудога). В записи текст объединен с былиной "Чурила и Катерина". В качестве "позовщичка" Чурила приходит к Катерине. Кровавой развязки нет, Бермята в конце укоряет Чурилу: "А эк ли зовут на почестен пир?"
II. Рыбникрв-3. No 24. Зап. от И. П. Сивцева, по прозванию Поромский, дер. Немятова (Кенозеро).