Немировский А.И.: Мифы древности - Индия
Пандавы и кауравы.
У вод Ганги

У вод Ганги

Они шли, пересекая один лес за другим, убивая для прокормления множество животных Отпустив косы и бороды облачившись в шкуры антилоп и лыко, они обрели вид отшельников. Неся для быстроты мать на руках, братья стремительно двигались на север, пока не достигли запруды Сомашраваяны на Ганге Там в сладчайших водах, в уединенном месте проводил время в забавах со своими женами надменный царь гандхаров Ангарапарна. Потревоженный шумом хрустящих веток, владыка разгневался. Схватив лук, он натянул его, направил стрелу на идущих и сказал

- Держитесь отсюда подальше Это я, Ангарапарна, нахожусь в водах реки И этот лес где я обитаю, тоже называется Ангарапарной Я сам могуч и помимо того пользуюсь дружбой владыки Севера Куберы Поэтому сюда не решается подойти ни зверь, ни человек, ни бог

- Ганга, ответил Арджуна создана не для тебя одного Река, истекающая из золотой вершины Хималая, протекающая как на небесах так и на земле и текущая в Океан, не терпит преград. Ктоже тебе позволил помешать нам коснуться священных вод?

Услышав это, Ангарапарна выпустил стрелу за стрелой, сверкающие, как змеи Но Арджуна, проворно размахивая факелом и действуя луком, их с легкостью отразил

- Вот видишь - проговорил Арджуна наставительно - Примененное тобою средство не причинило нам вреда Я знаю, что вы, гандхарвы, превосходите нас, людей, силой, поэтому я применю против тебя божественный огонь

И выпустил Арджуна огненную стрелу Она сожгла колесницу Ангарапарны, а самого его низвергла на землю И притащил Арджуна своего противника, оглушенного и едва живого, за волосы к братьям Но одна из жен гандхарвы взмолилась

- Отпусти моего супруга Я прибегаю к твоей защите, о господин

- Женщин а права, - проговорил Юдхиштхира - Кто убьет врага, нашедшего защитника в жене, недостоин славы. Отпусти гандхарву.

- Забирай свое тело и удались, - обратился Арджуна к пришедшему в себя царю - Слышишь, дарит тебе безопасность Юдхиштхира, наш вождь.

- Заслуживает счастья тот, кто щадит побежденного, - сказал гандхарва - Я не останусь в долгу. Моим откупом будут кони с дивным запахом, быстрые, как мысль, по сто коней каждому из вас. Они могут менять свою масть и быстроту бега по желанию. Вдобавок к ним возьмите и мою дружбу.

- Принимаем твой дар, - отозвался Арджуна - Но возьмем мы его лишь тогда, когда он нам потребуется.

© 2000- NIV