Энциклопедия русского быта XIX века (что непонятно у классиков литературы)
НЕКОТОРЫЕ ЗАБЫТЫЕ СЛОВА

НЕКОТОРЫЕ ЗАБЫТЫЕ СЛОВА

АРТИКУЛ в современном языке - обозначение типа изделия. Как же понять строки Некрасова в стихотворении «Орина - мать солдатская»? Больной, замученный службой солдат, вернувшись домой, «артикул ружьем выкидывал. / Так, что весь домишко вздрагивал… » В старину артикул (с ударением на последнем слоге) означал ружейный прием.

ГЕНЕРАЛ - АДЪЮТАНТ. Генерал, состоящий в свите императора. В «Войне и мире» Л. Толстого выведен генерал - адъютант Александра I Балашев - персона историческая, «одно из ближайших лиц к государю », как сказано в романе.

ЗАУРЯД. Это слово прибавлялось к названию чина (зауряд - прапорщик, зауряд - сотник и т.д.), дабы указать, что человек исполняет обязанности данного чина, не обладая им.

РЕМОНТ, РЕМОНТЕРЫ. Речь идет не о починке и не о техниках - ремонтниках; в старину ремонтом называлось приобретение лошадей для армии, что поручалось офицерам - ремонтерам. Кстати, ремонтером в 1812 году был юный Грибоедов.

СУБАЛТЕРН - ОФИЦЕРЫ - младшие офицеры, подчиненные командиру роты, эскадрона или батареи.

ПЛАЦ. Прибавка, обозначающая «помощник»: плац - адъютант, плац - майор (помощник коменданта) в первой половине XIX века.

ФЛИГЕЛЬ - АДЪЮТАНТ. Такое звание присваивалось офицерам, состоявшим в императорской свите. Флигель - адъютантом был Вронский в «Анне Карениной», об этом звании мечтает юнкер Оленин - герой «Казаков» Л. Толстого. Будущий Отец Сергий у Льва Толстого прервал свою блистательную карьеру, хотя ему прочили флигель - адъютантство.

ФРУНТ. Устарелый вариант слова «фронт», но это не фронт в современном значении, а строй солдат. Софья в «Горе от ума» говорит о Скалозубе:

Куда как мил! И весело мне страх

Выслушивать о фрунте и рядах…

Солдаты перед начальником становились «во фрунт», то есть навытяжку, по стойке «смирно».

Куприн в своих произведениях пишет: «отличные фронтовики были юнкера второй роты »; об офицере - «отличный фронтовик и молодчинище ». Между тем никакой войны не было, речь идет о строевых учениях, и сейчас мы применили бы здесь слово «строевик».

Формулы титулования в армии были таким же, как в гражданской службе, соответствуя табели о рангах (см. таблицы на стр. 93 и 121). Но в целом это касалось только нижних чинов, офицеры же обязаны были титуловать только генералов, адмиралов и офицеров - князей и графов (в последнем случае - родовым титулом), к остальным, в том числе старшим, обращаться по чину с добавлением слова «господин». «Господин штабс - капитан », «господин прапорщик » - так обращаются друг к другу Печорин и Максим Максимыч («Бэла» Лермонтова) в официальном разговоре.

После февральской революции, отменившей титулование в армии, всеобщее обращение «господин + название чина » было введено в обязательном порядке. Не только генерал обращался к прапорщику «господин прапорщик », но и прапорщик к генералу «господин генерал », что до того было делом неслыханным.

© 2000- NIV